Philippa Boyens ile The War of the Rohirrim (Rohirrim’in Savaşı) Röportajı

TheOneRing, The War of the Rohirrim (Rohirrim’in Savaşı) animasyon filminin yapımcılarından Philippa Boyens ile gerçekleştirdikleri özel bir röportaj yayınladı. Biz de bu özel haberi sizler için Türkçe’ye çevirdik. Çeviriye geçmeden önce Yüzüklerin Efendisi üçlemelerinde senarist ve Hobbit filmlerinde senarist ve yapımcı olarak görev alan Philippa Boyens’in The War of the Rohirrim’de yer almasından ne kadar mutlu olduğumuzu söylememiz gerek. Şimdi çeviriye geçebiliriz. :)

Philippa Boyens ile The War of the Rohirrim (Rohirrim’in Savaşı) Röportajı

Yapımcı Philippa Boyens The War of the Rohirrim (Rohirrim’in Savaşı’nın) oyuncu kadrosundan oldukça memnun.

“Heyecan verici – bir süredir üzerinde çalışıyorduk” diyor. “[Ama] her şey organik bir şekilde bir araya gelmiş gibi görünüyordu ki bence istediğiniz de budur. Birdenbire doğru insanlar role geliyor.”

Ünlü İskoç aktör Brian Cox’un Helm Hammerhand olacağı, Miranda Otto’nun ise Éowyn rolüyle Orta Dünya’ya beklenmedik bir dönüş yapacağı haberini içeren seslendirme kadrosunun duyurulmasından sadece birkaç gün sonra hafif çatlak bir telefon bağlantısıyla konuşuyoruz.

Sözlü bir gelenek

Boyens, Otto’yu anlatıcı olarak getirmenin ani bir karar olmadığını söylüyor. Aksine yavaş yavaş ortaya çıkan bir karardı.

Éowyn’in sonunda Rohan’ın geçmişinden gelen kanlı ve acımasız hikayeye doğal bir yol gibi geldiğini açıklıyor.

“Sesi tanıdık geliyordu” diyor. “Ve sonra sanırım yazarlar için kolay gelmeye başladı.”

Bunun aynı zamanda Orta Dünya’nın tarihinden daha derin kesitlere aşina olmayan film hayranları için de hikayenin yerini bulmaya yardımcı olacağını umuyor.

Yine de tek neden bu değildi – sözlü bir gelenek uygun geldi.

“Kaynak malzeme açısından ele aldığımız şey aynı zamanda çok parçalı. Burada ve orada küçük referans parçaları var… bu yüzden sözlü gelenek doğru gibi geldi. Masalı anlattığı, aktardığı sözlü gelenek.”

Kime anlattığını açıklamıyor. Ama muhtemelen torunu Barahir olduğu tahmin ediliyor. Tolkien, Yüzüklerin Efendisi’nde Barahir’in adını vermekle kalmıyor (oğlu Elboron ile ortaya çıkabilecek olası hak sorunlarını çözüyor), aynı zamanda bir dünya bilgini ve Aragorn ve Arwen’in Hikayesi’nin yazarı.

Helm Hammerhand: Karmaşık ve Destansı Bir Rol

Boyens hem filmin yönetmeni Kenji Kamiyama’nın hem de Warner Bros Kıdemli Başkan Yardımcısı ve yapımcı Jason DeMarco’nun Brian Cox’u Blade Runner: Black Lotus’un İngilizce dublajındaki son seslendirme rolünden tanıdıklarını söylüyor.

“Tabii ki büyük hayranlar” diyor.

“Garip bir şekilde, yıllar önce gidip Brian’ın Titus Andronicus performansını izlemeye çalıştım.”

Deborah Warner’ın yönettiği 1987 tarihli Shakespeare trajedisi ile nasıl efsanevi bir statü kazandığını anlatıyor.

“Ve [Andronicus rolü] – bunu Brian’ın kendisi söylüyor – diğer oyuncuların çoğunun üstlenmek istediği bir rol değildi. Ama o bu role bağlandı. Ben bilet bulamadım ama birkaç arkadaşım izledi ve çok etkilendiler. Öfkesinin bu keder tarafından nasıl körüklendiğinden bahsettiler. Ve hikaye anlatımının altında yatan dehşetten.

“Helm (Miğfer) rolü hakkında düşünürken bu benim kafamda bir tür yankı uyandırdı. Çünkü pek çok farklı duyguyu kapsıyor.”

Rolün – ve filmin – Helm’in (Miğfer’in) seçimlerini derinlemesine incelemekle ilgili olduğunu söylüyor.

“Ve yaptığı hataları ele almak. Ardından da bu hataları kabullenişi. Acaba bu hataların bir kabulü var mıydı?” diye soruyor.

Farklı noktalarda Miğfer’in öfkesine ve Rohirrim lordu Wulf’u nasıl hafife aldığına dikkat çekiyor; Wulf sürgün edildikten sonra Dunlending’in Rohan’ı işgaline önderlik ediyor.

“[Yine de] kuşatma sırasında [Hornburg’dan] gizlice çıkıp halkının kampına saldırdığına dair hikayeleri, kelimenin tam anlamıyla – çıplak elleriyle bile – bir kralın yapması gerektiği gibi halkı korumaya çalışan biri olarak gördüm” diye ekliyor.

“Yani kral-koruyucunun gerçek bir tezahürüydü.”

Miğfer’in (Helm’in) varisleri ve Edoras’ın devrilmesi

Ancak acı gerçek şudur ki Helm çocuklarını koruyamaz.

En büyük oğlu Haleth, Edoras Wulf’un güçleri tarafından istila edilip ele geçirildiğinde öldürülür ve Helm (Miğfer) Hornburg’a sığınmak zorunda kalır. Helm’in diğer oğluna sadece kısaca değiniyoruz, ancak Hama’nın kaderinin Ek A’da olduğu gibi aynı trajedi olarak kalacağı sonucuna varıyorum.

Boyens bahse konu ilk anı şok edici ve güçlü bir an olarak tanımlar. Okurlar için Tolkien’in tasvirleri aracılığıyla uzun zamandır öngördükleri şeyleri nihayet görmek belki de etkileyicidir; film hayranları içinse beklenmeyeni – Edoras’ın kuşatıldığını ve devrildiğini – görmek şok yaratacaktır.

Öte yandan, Tolkien Miğfer’in (Helm’in) kızının kaderini belirsiz bırakır. Aslında, Freca’nın oğlu Wulf’la evlendirmek için yaptığı teklif savaş için önemli bir tetikleyici olsa da, onun adını hiç anmaz. Boyens onun hakkında pek bir şey bilmediğimizi kabul ediyor.

“Çok bilinçli olarak Mercialıların Leydisi Æthelflæd’e (Aethelflaed) dönüyoruz. Büyük Alfred’in kızı,” diyor Boyens ve İngiliz tarihinin şimdiye kadar neredeyse hiç bilmediğim bir dönemi hakkında hızlı bir eğitim vermeye devam ediyor.

“Hiçbir zaman kraliçe olarak hüküm sürmedi; Mercialıların Leydisi olarak biliniyor. Ama halkı ona ihtiyaç duyduğunda devreye girmiş görünüyor.

“Æthelflæd aynı zamanda gerçekten çok zekiydi ve bu da senaryoda etkisini gösteriyor. [Kamiyama’nın sahip olduğu bir fikirdi ve onlar (o ve yazarlar) bununla ilgili çalıştılar. Size bu konuda çok fazla şey söyleyemem. Ama elinizde çok az şey varken hayatınızı nasıl kurtardığınızla ilgili.”

Bu açıklama, Edoras’ın Wulf’un eline geçmesi ve Haleth’in ölümünden sonra Miğferdibi’nin Héra adını verdikleri kızının önemli bir rol oynayacağını gösteriyor gibi.

“Profesör Tolkien’in bundan nefret edeceğini hiç sanmıyorum” diyor Boyens. “Çünkü ben onu her zaman Midlands’dan gelen bir Mercialı olarak görmüşümdür.”

Héra: Anglo-Sakson diline bir gönderme olarak böyle adlandırılmıştır.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Héra ismi aliteratif etki için seçilmiştir: Helm, Haleth, Hama, Héra. Yine de Boyens başlangıçta durumun böyle olmadığını açıklıyor.

“Birisi başka bir isim önerdi ve ben de şöyle dedim: “Hayır, ‘H’ ile başlamalı, üzgünüm” dedim” diyor.

“Aslında ona Fran Walsh isim verdi. Ona sıkışıp kaldığımızı söyledim. Aslında Héra (hızlı bir telaffuz dersi alıyorum ve é’nin biraz saç kelimesindeki “ai” gibi işlev gördüğünü keşfediyorum) – bu yüzden aksanı var. Yunan [tanrıçası] Hera’ya pek dayanmıyor, ama Anglo-Sakson’a bir gönderme.

“Ve Héra’nın [senaristlerin] yoktan var etmeye çalıştıkları bir karakter olmadığını düşünmek hoşuma gidiyor. Héra büyük ölçüde Tolkien’in kendi hikaye anlatımına uygun kaynaklardan besleniyor.”

Merak ediyorsanız, Boyens ne Fran Walsh’un ne de Peter Jackson’ın filmde resmi bir yapımcı rolü olmadığını doğruluyor. Uzun süredir birlikte çalıştıkları ve Tolkien’in Orta Dünya’sında çok fazla deneyime sahip oldukları için, bazen fikirler için doğal bir fikir alma merkezi oluyorlar.

“Héra’yı seslendiren Gaia Wise’a da bir övgüde bulunmak istiyorum. Bence siz ona aşık olacaksınız. Olağanüstü, inanılmaz biri. Karakterin kim olduğunu ve onu nasıl oynayacağını çok iyi anladı. Harikaydı.

“Çok doğal bir hiddet duygusu vardı ama bu huysuz bir meydan okuma değildi.”

Mûmakil, paralı askerler ve para

Edoras’taki olayları tartışırken, sohbet kaçınılmaz olarak Ocak ayında yayınlanan ilk konsept resminde öne çıkan Mûmakil’e doğru yöneliyor.

Boyens, Mûmakil’in Edoras kuşatmasında neden bulunabileceğine dair TORn’un önerilerine katılıyor.

“Bizim bakış açımıza göre o makaledeki varsayımlarınızın çoğu doğruydu” diyor. Aşağı yukarı buna sadece tek bir kelime ekliyor: paralı askerler.

“Bence işe yarıyor. Sanıyorum bildiklerimizden çıkarabileceğiniz sonuçlarla çelişmiyor.”

Bu bazılarının kafasını karıştırabilir. Ancak Tolkien Gateway bir destek unsuru sağlıyor gibi görünüyor: “Variag” kelimesi (Khand’ın Variagları’nda olduğu gibi) İskandinav Varingar’dan türetilmiş Slavca bir kelimedir – “paralı askerler”. Dahası, Tolkien’in çevirmenlere verdiği notlar Korsanları “Akdeniz korsanlarına benzer: müstahkem üsleri olan deniz soyguncuları” olarak hayal etmiştir. 16. Yüzyıl boyunca Akdeniz’in Berberi Korsanları, akınlarını finanse etmek için düzenli olarak zengin destekçiler kullanmış, karşılığında da onlara yağmadan pay ödemişlerdir.

“Bu [fikirlerin] kullanımını anlamak için,” diyor Boyens, “Wulf’un karakterini ve Wulf’un içinde bulunduğu – ve kendini içinde bulduğu – konumu anlamanız gerekir. Ve kime başvuracağını da.”

Bu noktada Boyens, Wulf’un babası Freca’nın büyük servetinden bahsederek bir başka gerçeği daha ortaya koyuyor.

“Babası Rohan’ın önemsiz bir Lordu değildi. Gerçekten de semirmişti ve zenginleşmişti,” diyerek Miğfer’in Ek A’da Freca’nın geniş beliyle ilgili yorumuna atıfta bulunuyor.

Boyens daha fazla açıklama yapmıyor ama benim tahminim The War of the Rohirrim’de (Rohirrim’in Savaşı’nda) Wulf’un Gondor ve Rohan’a yapılan eşgüdümlü saldırıların arkasındaki organizatör akıl olduğu ve babasından kalan kaynakları kullanarak Korsan ve Haradrim’in yardımını sağladığı yönünde.

Ek A’da belirtildiği gibi:

Dört yıl sonra (2758) Rohan’a büyük sorunlar geldi ve Gondor’dan yardım gönderilemedi, çünkü Korsanların üç filosu Rohan’a saldırdı ve tüm kıyılarında savaş vardı. Aynı zamanda Rohan yine Doğu’dan istilaya uğradı ve fırsatını bulan Dunlandlılar Isen’i aşıp Isengard’dan aşağı indiler.

Liderlerinin Wulf olduğu kısa sürede anlaşıldı. Çok kalabalıktılar, çünkü Lefnui ve Isen’in ağızlarına inen Gondor’un düşmanları da onlara katılmıştı.

Giderek klostrofobik hale gelen bir insan mücadelesi

Bu kulağa çok beşerî -ve politik- bir mücadele gibi gelebilir, Boyens de aynı fikirde. Elflerin, cücelerin ve hobbitlerin olmayışının bu hikâyeyi çoğu kişinin bildiği Yüzüklerin Efendisi’nden çok farklı kıldığını öne sürüyorum.

Miğfer’in (Helm’in) öyküsünü seçmesinin nedenlerinden birinin de bu olduğunu belirtiyor.

“Bu Yüzük’le ilgili değil, Karanlık Lord’la ilgili değil. Tüm bunlar hikayenin çok dışında kalıyor.”

Her iki tarafta da onur, intikam ve aile bağlarını incelemenin cazibesi olduğunu söylüyor.

Miğfer (Helm) için, çocuğunu kaybetmenin verdiği kederden doğan bir delilik var. Wulf’un ise babasıyla ve Héra ile ilişkisi var.

“O babasının oğlu ama farklı bir karaktere sahip. Yani aslında ona evlenme teklif ediyor ve yazarlar şunu sordu: ‘Neden?’ Onu harekete geçiren neydi? Sadece babası mı bunu yapmasını istiyordu? Hırsı mıydı? Burada oyun oynayan neydi?”

Dunlandlıların tarihten gelen dertleri – Gondor lordlarının Dunlandlıların kendi toprakları olduğunu düşündükleri yerleri Rohirrim’e vermeleri – bile filmde yer almalı.

Tüm bunların Miğfer Tokmakel (Helm Hammerhand) hikayesinde olduğunu söylüyor.

“Kamiyama’yla bu konu hakkında konuştuğumda, çok ilgisini çekti. Böylece fikir ortaya çıktı” diyor.

“Ve filmde, Wulf’un kendini geri dönemeyeceği bir eylem tarzına adadığı inanılmaz derecede iç burkan ve güçlü bir an var. Ve bunu yaptığında hikaye karanlığa gömülüyor.”

Senaristler Phoebe Gittins ve Arty Papageorgiou’nun Kamiyama’yla gerçekten bağ kurdukları noktanın burası olduğunu söylüyor.

“Evet, oldukça büyük ölçekli savaşlarla başlıyor ama aslında daha yoğun ve … klostrofobik bir hal alıyor” diyor Boyens.

“Ve filmin doğası neredeyse bir hayalet hikayesine dönüşüyor.

“Kuşatma sürdükçe, dehşet söylentileri yayılmaya başlıyor. Her ne kadar bunun Yüzük’le ya da Karanlık Lord’la ilgili olmadığını söylemiş olsak da… Beyaz Dağlar ve yaratıklar var.”

Erech’in Ölüleri’nden bahsediyor olabileceği yönündeki spekülasyonları biraz olsun bastırıyor. Bunun yerine, bölgede orkların yaşadığını öne sürüyor – tarihsel olarak daha kabul edilebilir bir eklenti.

“Ayrıca şunu da ekleyebilirim – ve bence Kamiyama’nın bu konuya yaklaşımı yine çok ilginçti – bu uzun ve soğuk bir kıştı ve herkese ciddi zarar vermişti.”

Bu da Gondor’un kendi mücadelelerini görmek için yer olmayacağını gösteriyor. Gondor sonunda kurtarmaya gelebilir ama görünüşe göre odak noktası Rohan içindeki bir ölüm kalım mücadelesi olacak.

Ak Saruman’ın filmdeki varlığını ne doğruluyor ne de yalanlıyor. Sadece bekleyip görmemiz gerekecek.

The War of the Rohirrim’in baş kahramanı olan Rohan’ın efsanevi kralı Helm Hammerhand’in (yani Miğfer Tokmakel’in) öyküsünü YouTube kanalımızdan izleyebilirsiniz.

Eğer Orta Dünya hayranıysanız, bizi Twitter, Instagram ve Facebook üzerinden takip etmeyi unutmayın!

YouTube ve Twitch kanallarımıza da bekleriz.

KAYNAK: Philippa Boyens ile The War of the Rohirrim (Rohirrim’in Savaşı) Röportajı –TheOneRing.net